1
00:00:03,033 --> 00:00:05,901
[צחוק אכזרי]

2
00:00:08,133 --> 00:00:09,067
היי, שריל!

3
00:00:09,133 --> 00:00:10,167
היי!

4
00:00:10,234 --> 00:00:12,767
הו, אתה עושה
תחפושות ליל כל הקדושים.

5
00:00:12,834 --> 00:00:14,567
הו, אני לא יכול לחכות
עד שיהיו לי ילדים.

6
00:00:14,634 --> 00:00:16,901
אתה יודע, תחפושות בעבודת יד
הם באמת הדרך ללכת.

7
00:00:16,968 --> 00:00:18,934
כן, אני חייב להגיד לך,
זה הרבה עבודה.

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,834
הו, שריל, הייתי משלם לך.

9
00:00:21,901 --> 00:00:23,767
דנה, את יודעת, מתי
הם הילדים שלך

10
00:00:23,834 --> 00:00:25,367
ואתה רואה אותם
מסתכל עליך למעלה

11
00:00:25,434 --> 00:00:26,734
עם אלה
פרצופים קטנים ומתוקים

12
00:00:26,801 --> 00:00:28,267
ואתה שומע אותם
מדבר איתך

13
00:00:28,334 --> 00:00:29,801
באלו
קולות קטנים ומתוקים...

14
00:00:29,868 --> 00:00:31,267
[חבטה]

15
00:00:31,334 --> 00:00:32,601
גרייסי, האם תפסיק

16
00:00:32,667 --> 00:00:35,534
קופץ
המדרגות המטורפות?!

17
00:00:35,601 --> 00:00:38,901
[אנחות] אז, מה אתה
הולכים כמו ליל כל הקדושים?

18
00:00:38,968 --> 00:00:41,400
אישה רצויה
הולך לבזבז.

19
00:00:41,467 --> 00:00:42,667
אני חייב לעבוד.

20
00:00:42,734 --> 00:00:45,067
הו, אתה לא בא
טריק או טיפול איתנו?

21
00:00:45,133 --> 00:00:46,467
לא, יש פרויקט לקראת,

22
00:00:46,534 --> 00:00:48,634
ולכולם עם ילדים
צריך ללכת הביתה מוקדם,

23
00:00:48,701 --> 00:00:51,901
אז זה רק אני
והלסבית בראיית חשבון.

24
00:00:51,968 --> 00:00:55,567
WHOA. האם אתם
מדברים על לסביות?

25
00:00:55,634 --> 00:00:56,901
כן, ג'ים.

26
00:00:56,968 --> 00:00:58,234
אנחנו מדברים על לסביות
בכל פעם שאתה לא בחדר.

27
00:00:58,300 --> 00:01:02,200
ידעתי את זה!

28
00:01:02,267 --> 00:01:03,334
האם לקחת
האשפה החוצה?

29
00:01:03,400 --> 00:01:04,834
ובכן, אה, סוג של.

30
00:01:04,901 --> 00:01:07,067
בְּסֵדֶר,
אל תגיד לא עדיין.

31
00:01:07,133 --> 00:01:08,133
הו, ילד.

32
00:01:08,200 --> 00:01:10,067
התיק נשבר...

33
00:01:10,133 --> 00:01:13,167
ואני התכוונתי לאסוף
עצמות העוף,

34
00:01:13,234 --> 00:01:15,801
ואני חשבתי,
"חכה דקה.

35
00:01:15,868 --> 00:01:17,400
בית קברות עוף".

36
00:01:18,734 --> 00:01:20,701
זה מפחיד!

37
00:01:22,234 --> 00:01:23,467
מה אתה חושב?

38
00:01:23,534 --> 00:01:25,934
אני חושב שאתה מקבל
יותר לתוך ליל כל הקדושים ממה שהילדים עושים.

39
00:01:26,000 --> 00:01:28,033
הו, אני אוהב את זה!
אני כן! אני כן!

40
00:01:28,100 --> 00:01:29,601
זה הכל
ממתקים בחינם, מותק!

41
00:01:29,667 --> 00:01:32,501
אתה יודע,
מדביקים את זה לגבר!

42
00:01:32,567 --> 00:01:35,434
לא משנה כמה
השכנים שלנו שונאים אותי,

43
00:01:35,501 --> 00:01:38,400
כשהם רואים אותי
עם הילדים שלי בפתח,

44
00:01:38,467 --> 00:01:40,367
יש להם
לתת לי ממתק!

45
00:01:41,634 --> 00:01:44,033
זה החוק.

46
00:01:44,100 --> 00:01:46,300
[ג'ים צוחק]

47
00:01:46,367 --> 00:01:49,634
גרייסי: אמא!
אַבָּא! יש כלבים על הדשא הקדמי שלנו!

48
00:01:49,701 --> 00:01:53,000
לעזאזל!
הם אוכלים את הקישוטים שלי.

49
00:01:54,934 --> 00:01:57,033
חסד!

50
00:01:57,100 --> 00:01:58,734
האם קפצת
שוב המדרגות?

51
00:01:58,801 --> 00:01:59,801
לֹא.

52
00:01:59,868 --> 00:02:02,234
אני חושב שעשית,

53
00:02:02,300 --> 00:02:04,234
וסיפרתי לך
מאה פעמים לא.

54
00:02:04,300 --> 00:02:06,334
ג'ים, האם תספר לה
לא לקפוץ מהמדרגות?

55
00:02:06,400 --> 00:02:08,067
אל תקפוץ
המדרגות.

56
00:02:08,133 --> 00:02:09,367
תודה לך.

57
00:02:09,434 --> 00:02:11,067
עכשיו זה 101.

58
00:02:11,133 --> 00:02:12,868
אם תעשה את זה שוב,
גברת צעירה,

59
00:02:12,934 --> 00:02:14,567
אתה הולך
תצטער מאוד.

60
00:02:14,634 --> 00:02:16,133
למה אני לא יכול לקפוץ?

61
00:02:16,200 --> 00:02:18,667
על, מותק, כי
אתה יכול ליפול למטה ולפגוע בעצמך

62
00:02:18,734 --> 00:02:19,868
כמו שאמא עשתה.

63
00:02:19,934 --> 00:02:23,133
ובכן, כל כך הרבה בשביל
בית הקברות שלי לתרנגולת.

64
00:02:23,200 --> 00:02:24,234
הו, אל תדאג,
JIM.

65
00:02:24,300 --> 00:02:25,968
אני בטוח שאתה יכול
הכינו עוד אחד לארוחת צהריים.

66
00:02:26,033 --> 00:02:27,400
חה חה חה חה.

67
00:02:27,467 --> 00:02:29,067
זה ממש מצחיק...

68
00:02:29,133 --> 00:02:31,834
אבל אף גבר לא רוצה אותך.

69
00:02:34,167 --> 00:02:35,968
מותק, יש קיא של כלב
בכל רחבי הדשא.

70
00:02:36,033 --> 00:02:37,834
אני יודע. אני יודע.
אל תיגע בזה.

71
00:02:37,901 --> 00:02:40,234
יש לי רעיון.

72
00:02:44,067 --> 00:02:45,000
חח!

73
00:02:45,634 --> 00:02:47,634
הו, מותק.

74
00:02:56,834 --> 00:02:58,801
AAAAY!

75
00:02:58,868 --> 00:03:00,801
ליל כל הקדושים שמח,

76
00:03:00,868 --> 00:03:01,901
חנון.

77
00:03:04,334 --> 00:03:07,067
אתה יודע, יש לנו פגישה
עם הפרגוסון בעוד שעה.

78
00:03:07,133 --> 00:03:08,567
חשבתי
זה היה מחר.

79
00:03:08,634 --> 00:03:10,234
ובכן, זה היה...

80
00:03:10,300 --> 00:03:11,767
עד ששיניתי את זה.

81
00:03:11,834 --> 00:03:13,901
AAAAY!

82
00:03:15,200 --> 00:03:16,167
כָּאן.

83
00:03:16,234 --> 00:03:18,300
זה בא בשבילך.
זה היה בחזית.

84
00:03:18,367 --> 00:03:20,634
"יום אחד
אתה תהיה שלי לנצח.

85
00:03:20,701 --> 00:03:22,567
מעריץ סודי".

86
00:03:22,634 --> 00:03:25,467
OOH! מעריץ סודי!

87
00:03:25,534 --> 00:03:27,467
STUD MUFFIN!
אתה הגבר!

88
00:03:27,534 --> 00:03:29,200
THANKS FOR
מעמיד פנים שאכפת לו.

89
00:03:29,267 --> 00:03:30,767
אתה מוזמן.

90
00:03:30,834 --> 00:03:32,601
זאת בובה...

91
00:03:32,667 --> 00:03:34,133
ממני.

92
00:03:34,200 --> 00:03:35,767
וואו.

93
00:03:35,834 --> 00:03:39,167
איזה פריק הלך אליו
הרבה צרות בשביל זה.

94
00:03:39,234 --> 00:03:41,300
אני חושב שזה מתוק.
מישהו באמת רוצה אותי.

95
00:03:43,267 --> 00:03:45,033
מֵת.

96
00:03:45,100 --> 00:03:47,567
וואו.

97
00:03:47,634 --> 00:03:50,634
פרגוסון בעוד שעה,
נכון?

98
00:03:53,167 --> 00:03:56,534
[צחוק אכזרי]

99
00:03:56,601 --> 00:03:58,434
ג'ים: הו, אתם בנות
LOOK GREAT.

100
00:03:58,501 --> 00:04:00,200
אז אתה מלצר?

101
00:04:00,267 --> 00:04:01,968
כן, אני.

102
00:04:02,033 --> 00:04:04,300
האם תרצה להסתכל
במבצע שלנו הערב?

103
00:04:04,367 --> 00:04:05,567
BOO!

104
00:04:05,634 --> 00:04:07,200
[GASPS]

105
00:04:07,267 --> 00:04:10,334
הו, אלוהים אדירים,
זו המנה האהובה עליי --

106
00:04:10,400 --> 00:04:12,467
פרצוף חסד.
[ SMOOCHES ]

107
00:04:12,534 --> 00:04:14,400
את יודעת מה, מתוקה?
זה קצת קריר אאוט.

108
00:04:14,467 --> 00:04:16,167
האם הייתם עולים למעלה
ולתפוס את הסוודר שלך?

109
00:04:16,234 --> 00:04:17,267
ATA-GIRL.

110
00:04:17,334 --> 00:04:18,334
תודה לך.

111
00:04:18,400 --> 00:04:21,801
וואו, שריל,
אתה נראה נהדר.

112
00:04:21,868 --> 00:04:24,567
לא, אני מתכוון,
אתה באמת נראה נהדר.

113
00:04:24,634 --> 00:04:26,067
גם אתה.

114
00:04:26,133 --> 00:04:28,167
בֶּאֱמֶת? אתה אוהב את זה?

115
00:04:28,234 --> 00:04:30,067
זה טוקס החתונה שלי--
עדיין מתאים.

116
00:04:30,133 --> 00:04:32,968
כן,
כמו עבודת צבע.

117
00:04:33,033 --> 00:04:35,601
היי, קייל, גבר שלי!

118
00:04:35,667 --> 00:04:38,067
זהו
ליל כל הקדושים הראשון שלך!

119
00:04:40,667 --> 00:04:41,701
מה הוא?

120
00:04:41,767 --> 00:04:43,968
האם הוא לא מקסים?
הוא PEA POD.

121
00:04:44,067 --> 00:04:45,701
PEA POD?!

122
00:04:45,767 --> 00:04:48,234
אני מתכוון, רשע,
פוד חוטף גוף.

123
00:04:48,300 --> 00:04:50,834
הו, טוב.
זה יותר טוב.

124
00:04:55,300 --> 00:04:57,334
אפילו אל תחשוב
על זה, גרייסי.

125
00:04:57,400 --> 00:04:59,234
[בלעג]
אל תחשוב על זה אפילו.

126
00:04:59,300 --> 00:05:01,000
אתה לא חושב
אני רציני?

127
00:05:01,067 --> 00:05:02,000
רק נסה אותי.

128
00:05:02,067 --> 00:05:04,300
אני המבוגר כאן.
אני הבוס.

129
00:05:04,367 --> 00:05:05,968
[בלעג]
אני הבוס.

130
00:05:06,033 --> 00:05:09,300
אתה באמת דוחף את זה,
גברת צעירה.

131
00:05:09,367 --> 00:05:12,601
שלא תעז
קפוץ מהשלב הזה!

132
00:05:15,400 --> 00:05:16,968
בְּסֵדֶר!

133
00:05:17,067 --> 00:05:19,033
זהו! הזהרתי אותך.

134
00:05:19,100 --> 00:05:20,868
ללא טריק או טיפול!

135
00:05:20,934 --> 00:05:23,067
[GASPS]
[GASPS]

136
00:05:23,133 --> 00:05:24,801
אני שונא אותך!

137
00:05:27,234 --> 00:05:28,501
אז רק אני הולך?

138
00:05:28,567 --> 00:05:30,667
כן, מותק.

139
00:05:30,734 --> 00:05:33,100
יאיי!

140
00:05:33,167 --> 00:05:36,334
שריל, מה היה
על זה הכל?

141
00:05:36,400 --> 00:05:37,934
אני-אני-אני לא יודע.

142
00:05:38,000 --> 00:05:39,367
אני-הייתי כועס.
זה בדיוק יצא.

143
00:05:39,434 --> 00:05:42,367
אבל ראית אותה.
היא לגמרי יצאה משליטה!

144
00:05:42,434 --> 00:05:45,501
אני יודע, אבל זה ליל כל הקדושים!
זה טריק או טיפול!

145
00:05:45,567 --> 00:05:47,167
[צלצול פעמון דלת]

146
00:05:47,234 --> 00:05:49,267
ג'ים, התחננתי,
התחננתי,

147
00:05:49,334 --> 00:05:50,734
אני-נתתי לה
פסק זמן.

148
00:05:50,801 --> 00:05:52,801
שום דבר לא עובד.
הייתי חייב לעשות משהו.

149
00:05:52,868 --> 00:05:55,501
אני יודע, אבל אתה לא לוקח
הרחק חופשה דתית!

150
00:05:55,567 --> 00:05:58,033
טריק או טיפול!
טריק או טיפול!

151
00:05:58,100 --> 00:05:59,100
היי, איך אתה מסתדר, בריאן?

152
00:05:59,167 --> 00:06:00,467
טוב, ג'ים.

153
00:06:00,534 --> 00:06:03,100
מה זה,
אה, מה זה בחצר הקדמית שלך?

154
00:06:03,167 --> 00:06:06,400
זו רוח...
עם נעליים!

155
00:06:06,467 --> 00:06:08,400
מפחיד, הא?

156
00:06:08,467 --> 00:06:10,501
אתה יודע, אל קרניס
מעבר לרחוב,

157
00:06:10,567 --> 00:06:12,234
יש לו שלד
בארון מתים.

158
00:06:12,300 --> 00:06:14,501
ובכן, יש לו גם בן
ב-DRAG SHOW.

159
00:06:14,567 --> 00:06:17,567
ליל כל הקדושים שמח!

160
00:06:21,767 --> 00:06:24,067
[טלפון מצלצל]

161
00:06:24,133 --> 00:06:26,601
שלום, עיצוב קרקע-אפ,
אנדי מדבר.

162
00:06:26,667 --> 00:06:29,000
[קול מעוות]
שלום, אנדי.

163
00:06:29,067 --> 00:06:30,334
מי זה?

164
00:06:30,400 --> 00:06:32,434
הוצאת אותי החוצה
לפני חמש שנים.

165
00:06:32,501 --> 00:06:33,868
זה יכול להיות כל אחד.

166
00:06:33,934 --> 00:06:36,434
לקחת אותי לארוחת ערב
וסרט.

167
00:06:36,501 --> 00:06:38,033
קלאודיה?

168
00:06:38,100 --> 00:06:39,167
כֵּן.

169
00:06:39,234 --> 00:06:41,300
מעולם לא שמעתי
ממך שוב.

170
00:06:41,367 --> 00:06:43,434
למה לא עשית
תתקשר אליי, אנדי?

171
00:06:43,501 --> 00:06:45,200
כדאי לך
התקשרו אלי!

172
00:06:45,267 --> 00:06:46,467
אני מצטער.

173
00:06:46,534 --> 00:06:49,200
אתה נראה
קצת, טוב, מטורף.

174
00:06:49,267 --> 00:06:50,267
ואתם יודעים מה?

175
00:06:50,334 --> 00:06:52,334
אני חושב שעשיתי
שיחה טובה לאותו אחד.

176
00:06:52,400 --> 00:06:53,601
[ טון חיוג ]

177
00:06:53,667 --> 00:06:55,601
שלום?

178
00:06:57,601 --> 00:07:00,434
[ איפרה מצפצף ]

179
00:07:00,501 --> 00:07:03,501
"תחפושת נחמדה."

180
00:07:03,567 --> 00:07:06,200
[מחשב מצפצף]

181
00:07:06,267 --> 00:07:08,434
יש לך דואר.

182
00:07:13,634 --> 00:07:15,367
[GASPS]

183
00:07:15,434 --> 00:07:17,467
[אנחות] הו!

184
00:07:19,234 --> 00:07:20,367
[ צפצופים בפקס ]

185
00:07:23,534 --> 00:07:25,534
הו, אלוהים אדירים!

186
00:07:31,100 --> 00:07:34,834
שלום, קצין? היי, כן,
אני חושב שהחיים שלי בסכנה.

187
00:07:34,901 --> 00:07:39,033
ה-הנה הבחורה הזו
מי שולח לי פתקי אהבה ופנים סמיילי ובובות.

188
00:07:39,100 --> 00:07:40,834
כן, תודה. אני --
המתן דקה.

189
00:07:40,901 --> 00:07:43,100
אין חוליית ולנטיין.

190
00:07:44,367 --> 00:07:47,067
[צחוק אכזרי]

191
00:07:52,634 --> 00:07:54,467
אני לא יודע למה
אני נענש.

192
00:07:56,501 --> 00:07:58,400
אני לא
תעשה משהו לא בסדר.

193
00:08:00,534 --> 00:08:02,601
אני מתכוון,
התלבושות שלנו מעולות.

194
00:08:02,667 --> 00:08:05,634
אני אפילו לא יודע
IF THIS IS GONNA FIT NEXT YEAR.

195
00:08:08,434 --> 00:08:10,968
קדימה, ענבים,
אל תהיה עצוב.

196
00:08:11,033 --> 00:08:14,868
היי. מוכן
למירוץ שבבי תירס?

197
00:08:14,934 --> 00:08:16,400
אחת...שתיים...

198
00:08:16,467 --> 00:08:18,000
שלוש...לך!

199
00:08:18,067 --> 00:08:20,000
MMM.

200
00:08:20,067 --> 00:08:22,667
יאללה,
אני מנצח! אהההה!

201
00:08:22,734 --> 00:08:25,067
יאללה!

202
00:08:25,133 --> 00:08:27,534
יאללה!

203
00:08:29,100 --> 00:08:32,267
אל תכעס עלי.
THIS IS YOUR MOM'S THING.

204
00:08:33,901 --> 00:08:36,701
היא הבחור הרע.

205
00:08:36,767 --> 00:08:39,000
היי,
אתה רוצה לשמוע בדיחה?

206
00:08:39,067 --> 00:08:42,300
[צוחק] לא, אני
לא יכול להגיד לך את זה.

207
00:08:44,968 --> 00:08:48,267
אולי אם אני אנקה את זה.

208
00:08:48,334 --> 00:08:50,701
[צוחק]
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

209
00:08:50,767 --> 00:08:52,634
[צלצול פעמון דלת]

210
00:08:52,701 --> 00:08:54,534
טריקים או מטפלים!

211
00:08:54,601 --> 00:08:56,434
יאללה, בואו
לך תן להם ממתקים.

212
00:08:56,501 --> 00:08:58,601
קדימה, גרייסי.
יאללה, הכנס לעניין שלך.

213
00:08:58,667 --> 00:09:00,067
יאללה,
היכנס לעניין שלך.

214
00:09:00,133 --> 00:09:01,567
עכשיו תזכרו...

215
00:09:01,634 --> 00:09:04,734
כשאני אומר
"הלילה מיוחד," אתה אומר...

216
00:09:04,801 --> 00:09:05,734
BOO.

217
00:09:05,801 --> 00:09:06,968
BOO. זה נכון.

218
00:09:07,033 --> 00:09:08,667
טריק או טיפול.

219
00:09:08,734 --> 00:09:11,467
[מצחקק]
הו, וואו. הפחדת אותי.

220
00:09:11,534 --> 00:09:14,400
ובכן, האם היית
מתעניין בנו...

221
00:09:14,467 --> 00:09:15,734
הערב מיוחד?!

222
00:09:15,801 --> 00:09:18,234
בו.

223
00:09:18,300 --> 00:09:19,667
היי, גרייסי.

224
00:09:19,734 --> 00:09:20,801
היי, אמה.

225
00:09:20,868 --> 00:09:23,167
וואו, אתם
הם ממש אמיצים.

226
00:09:23,234 --> 00:09:26,801
כלומר, הלכת ימינה
עבר את הרוח הזו עם נעליים.

227
00:09:26,868 --> 00:09:28,901
אבא שלי אומר שאתה משוגע.

228
00:09:28,968 --> 00:09:30,467
אה, הוא עשה, נכון?

229
00:09:30,534 --> 00:09:33,634
איפה הוא אמר לך ש--
בבר?

230
00:09:33,701 --> 00:09:37,534
אבא, מתי נוכל ללכת
שוב טריק או טיפול?

231
00:09:37,601 --> 00:09:39,868
הו, אני לא יודע,
דבש.

232
00:09:39,934 --> 00:09:41,367
אולי בשנה הבאה.

233
00:09:41,434 --> 00:09:44,400
כמה דקות
האם שנה?

234
00:09:44,467 --> 00:09:46,601
אני לא יודע.

235
00:09:46,667 --> 00:09:49,000
אף אחד לא יודע.

236
00:09:49,067 --> 00:09:51,501
אוי, אתה הורגת אותי, מותק.

237
00:09:54,234 --> 00:09:56,267
אולי אנחנו יכולים
לך לבית אחד.

238
00:09:56,334 --> 00:09:57,701
בֶּאֱמֶת?

239
00:09:57,767 --> 00:10:01,000
אני לא יודע. אמרה אמא
ללא טריק או טיפול.

240
00:10:01,067 --> 00:10:03,033
בְּסֵדֶר.

241
00:10:03,100 --> 00:10:04,634
אתה יודע מה, אבל?

242
00:10:04,701 --> 00:10:08,868
אם רק נלך לבית אחד
ולהראות להם את התחפושת שלנו,

243
00:10:08,934 --> 00:10:12,367
זה לא טריק או טיפול
מבחינה טכנית.

244
00:10:12,434 --> 00:10:15,868
ואם הם נותנים לנו ממתקים...

245
00:10:15,934 --> 00:10:18,133
זה יהיה גס רוח
לא לקחת את זה, נכון?

246
00:10:18,200 --> 00:10:20,567
אני אוהב אותך, אבא!

247
00:10:20,634 --> 00:10:23,801
אני אוהב סוכריות.
בוא נלך!

248
00:10:28,167 --> 00:10:29,334
בסדר, מותק,

249
00:10:29,400 --> 00:10:31,834
הלכנו לעוד כמה בתים
ממה שחשבתי שכדאי לנו,

250
00:10:31,901 --> 00:10:33,968
אבל החדשות הטובות הן
ניצחנו את אמא בבית.

251
00:10:36,000 --> 00:10:37,601
טריק או טיפול.

252
00:10:43,968 --> 00:10:45,367
אתה, למעלה.

253
00:10:45,434 --> 00:10:46,501
אתה הבוס.

254
00:10:46,567 --> 00:10:47,501
לא אתה.

255
00:10:47,567 --> 00:10:48,868
בֶּאֱמֶת?

256
00:10:48,934 --> 00:10:50,968
כי זה נראה כמו
הסתכלת עליי.

257
00:10:51,067 --> 00:10:52,901
האם אתה בטוח?
אולי כי היא--

258
00:10:52,968 --> 00:10:54,801
לא. אַתָה.

259
00:10:57,567 --> 00:10:59,300
[ מכחכח גרון ]

260
00:10:59,367 --> 00:11:01,100
תן לי לשאול אותך
משהו.

261
00:11:01,167 --> 00:11:02,734
על איזה פלנטה

262
00:11:02,801 --> 00:11:04,400
הוא טריק או טיפול
נחשב כעונש?

263
00:11:04,467 --> 00:11:06,167
הו, קדימה, שריל.

264
00:11:06,234 --> 00:11:08,033
הרגע הלכנו
לזוג בתים.

265
00:11:11,868 --> 00:11:15,167
לקחנו את זה מילד.

266
00:11:15,234 --> 00:11:18,167
ג'ים, יש לך לגמרי
ערער את סמכותי.

267
00:11:18,234 --> 00:11:19,734
קדימה, שריל.

268
00:11:19,801 --> 00:11:21,133
זה לא כמו
היא הולכת לעשות את זה בשארית חייה.

269
00:11:21,200 --> 00:11:23,968
זה רק שלב.
היא הולכת לצמוח מזה.

270
00:11:24,033 --> 00:11:26,467
אתה יודע מה? אני חולה
של להיות האיש הרע.

271
00:11:26,534 --> 00:11:30,000
ובכן...אז למה שלא
תנסה להיות קצת יותר נחמד?

272
00:11:32,033 --> 00:11:34,400
ואת יודעת מה, מותק?

273
00:11:34,467 --> 00:11:36,767
זה יהיה
זמן טוב להתחיל.

274
00:11:38,567 --> 00:11:40,901
אתה יודע, אני לבד בבית
איתם כל היום

275
00:11:40,968 --> 00:11:42,801
רק מנסה
להציב כמה גבולות,

276
00:11:42,868 --> 00:11:45,601
ואתה חוזר הביתה אחרי העבודה
ואתה פשוט קורע אותם.

277
00:11:45,667 --> 00:11:48,200
מַר. כיף אבא, עם הבדיחות שלך
והמשחקים שלך

278
00:11:48,267 --> 00:11:50,734
והסוד שלך
סופגניות ג'לי לפני ארוחת הערב.

279
00:11:50,801 --> 00:11:53,367
איך אתה יודע
על אלה?

280
00:11:53,434 --> 00:11:56,868
אני מרוקן את הכיסים שלך
לפני שאני עושה את הכביסה.

281
00:11:56,934 --> 00:12:00,100
עכשיו, אני צריך אותך
כדי לגבות אותי יותר ולאכוף את הכללים שלי.

282
00:12:00,167 --> 00:12:02,567
ובכן, מותק,
מה אם אני לא מסכים עם כל הכללים שלך.

283
00:12:02,634 --> 00:12:03,701
זה לא משנה!

284
00:12:03,767 --> 00:12:05,601
אנחנו צריכים להציג
חזית מאוחדת,

285
00:12:05,667 --> 00:12:07,767
או שהילדים הולכים
השתלטו על הבית שלנו!

286
00:12:07,834 --> 00:12:10,334
הו, קדימה, מותק.
להשתלט על הבית?

287
00:12:10,400 --> 00:12:12,133
אתה מגיב יותר מדי.

288
00:12:12,200 --> 00:12:14,033
ח-איך בא
בכל פעם שאנחנו לא מסכימים,

289
00:12:14,100 --> 00:12:15,467
אני מגיב יותר מדי?

290
00:12:15,534 --> 00:12:17,234
כי...
אתה האיש הרע.

291
00:12:22,200 --> 00:12:23,667
אז הוא הולך מאחורי הגב שלי,

292
00:12:23,734 --> 00:12:25,767
אבל איכשהו אני האחד
מי מגיב יותר מדי.

293
00:12:25,834 --> 00:12:27,067
האם אתה יכול להאמין לזה?

294
00:12:27,133 --> 00:12:29,968
אני עדיין לא מאמין שהלכת
בדייט שני איתו.

295
00:12:30,033 --> 00:12:31,701
בסדר, שריל.

296
00:12:31,767 --> 00:12:33,834
הבעיה נפתרה.

297
00:12:33,901 --> 00:12:35,234
הרגע דיברתי עם גרייסי,

298
00:12:35,300 --> 00:12:37,467
ולמרות זאת אמרתי לה
הלכנו לטריק או טיפול,

299
00:12:37,534 --> 00:12:39,801
היא עדיין צריכה להקשיב
לאמא שלה.

300
00:12:39,868 --> 00:12:41,901
הו, טוב. אני בטוח
זה פתר הכל.

301
00:12:41,968 --> 00:12:44,868
אז אתה יכול להודות לי
ב...בייקון.

302
00:12:46,367 --> 00:12:48,367
שַׁחַר.

303
00:12:51,501 --> 00:12:54,033
אנדי, בבקשה,
עזוב את אלה.

304
00:12:57,534 --> 00:12:59,934
מה אתה
עושה כאן?!

305
00:13:00,000 --> 00:13:02,567
אני ישן
בחדר האחורי.

306
00:13:02,634 --> 00:13:06,601
אני מפחד מהסטוקר
יופיע אצלי.

307
00:13:06,667 --> 00:13:10,701
לעזאזל עם הגוף הזה.
זה מגנט פריק.

308
00:13:14,133 --> 00:13:16,234
[מצחקק]
זה כמעט קל מדי.

309
00:13:16,300 --> 00:13:17,534
מה זה?

310
00:13:17,601 --> 00:13:20,934
[קול מעוות]
היי, פונץ, זו קלאודיה.

311
00:13:21,000 --> 00:13:23,300
אתה מת. AAAAY!

312
00:13:25,534 --> 00:13:27,267
אתה
הסטוקר?!

313
00:13:27,334 --> 00:13:28,968
כֵּן!

314
00:13:29,033 --> 00:13:30,467
למה שתעשה זאת
לעשות לו את זה?

315
00:13:30,534 --> 00:13:31,868
כי הוא כזה
כל כך מרושע אליי.

316
00:13:31,934 --> 00:13:33,133
באפריל האחרון',

317
00:13:33,200 --> 00:13:35,067
הוא התקשר אלי ואמר לי
דודה שרלוט מתה.

318
00:13:35,133 --> 00:13:36,300
היא עשתה זאת.

319
00:13:41,167 --> 00:13:42,367
אוח.

320
00:13:42,434 --> 00:13:45,100
ובכן, אני בחריץ.
אני לא יכול להפסיק עכשיו.

321
00:13:46,834 --> 00:13:47,968
[חבטה]

322
00:13:48,033 --> 00:13:50,300
זה יכול להיות כל דבר.

323
00:13:50,367 --> 00:13:52,167
[חבטה]

324
00:13:52,234 --> 00:13:54,234
התיישבות הבית.

325
00:13:54,300 --> 00:13:56,734
[ חבטה,
מתנפץ זכוכית ]

326
00:13:56,801 --> 00:13:58,734
גרייס: לא עשיתי את זה.

327
00:14:00,234 --> 00:14:02,067
אני הולך. אני הולך.

328
00:14:02,133 --> 00:14:03,467
חסד...

329
00:14:05,000 --> 00:14:07,234
גרייסי, האם דפקת
המנורה שאני שונאת?

330
00:14:07,300 --> 00:14:08,300
לֹא!

331
00:14:08,367 --> 00:14:09,801
האם אתה משקר?

332
00:14:09,868 --> 00:14:11,634
לֹא!
אוֹדֶם?

333
00:14:11,701 --> 00:14:13,300
היא עשתה את זה.

334
00:14:13,367 --> 00:14:14,801
אף אחד לא אוהב סניץ'.

335
00:14:17,934 --> 00:14:19,400
בסדר, גרייסי.

336
00:14:19,467 --> 00:14:21,133
עלה לחדר שלך.

337
00:14:21,200 --> 00:14:22,701
לֹא!

338
00:14:22,767 --> 00:14:25,200
גרייסי, אני לא
אני אספר לך שוב.

339
00:14:25,267 --> 00:14:26,234
ONE...

340
00:14:26,300 --> 00:14:27,501
שניים...

341
00:14:27,567 --> 00:14:29,467
אני סופר.
אתה לא סופר!

342
00:14:29,534 --> 00:14:30,534
שְׁלוֹשָׁה.

343
00:14:30,601 --> 00:14:31,634
בסדר,
זהו, זהו.

344
00:14:31,701 --> 00:14:33,400
לא, אתה בפסק זמן,

345
00:14:33,467 --> 00:14:36,200
ואתה לא הולך
מסיבת יום ההולדת של בריטני בשבת!

346
00:14:36,267 --> 00:14:37,801
אני שונא אותך!

347
00:14:37,868 --> 00:14:40,434
כֵּן?
ובכן, היכנסו בתור.

348
00:14:43,701 --> 00:14:45,033
האם זה "אני שונא אותך"
הרגע שמעתי?

349
00:14:45,100 --> 00:14:46,167
כֵּן.

350
00:14:46,234 --> 00:14:47,567
אה, אז
עשית את זה נכון!

351
00:14:47,634 --> 00:14:50,334
תודה לך, מותק.
מה עשית?

352
00:14:50,400 --> 00:14:51,334
נתתי לה פסק זמן.

353
00:14:51,400 --> 00:14:52,901
טוֹב.

354
00:14:52,968 --> 00:14:55,100
ואמרתי לה שהיא לא יכולה ללכת
למסיבת יום ההולדת של בריטני

355
00:14:55,167 --> 00:14:56,100
בשבת.

356
00:14:56,167 --> 00:14:58,367
לא, לא, ג'ים.
אתה לא יכול לעשות את זה.

357
00:14:58,434 --> 00:15:00,968
בריטני בדיוק עברה לגור.
יש לה רק שני חברים.

358
00:15:01,033 --> 00:15:02,868
חצי המסיבה של גרייסי!

359
00:15:02,934 --> 00:15:04,868
אנחנו נשלח את רובי.

360
00:15:04,934 --> 00:15:06,234
היא לא
אפילו מכיר את רובי.

361
00:15:06,300 --> 00:15:09,033
יאללה.
הן בנות קטנות. כולם נראים דומים.

362
00:15:09,100 --> 00:15:10,200
לא, ג'ים, באמת,

363
00:15:10,267 --> 00:15:12,400
כל המשפחה
הולך לשנוא אותנו.

364
00:15:12,467 --> 00:15:13,767
אתה צריך לבטל את זה.

365
00:15:13,834 --> 00:15:16,133
שריל, אל תשאל אותי
לעשות משהו,

366
00:15:16,200 --> 00:15:18,701
אז תגיד לי את הדרך
עשיתי שזה לא בסדר.

367
00:15:18,767 --> 00:15:21,634
אני מתכוון, זה
תעשו לייק את ירח הדבש שלנו שוב ושוב.

368
00:15:26,968 --> 00:15:29,200
הו, אני יודע. אני מצטער.

369
00:15:29,267 --> 00:15:31,133
אני יודע
בריטני נסערת מאוד.

370
00:15:31,200 --> 00:15:33,868
היי, אתה יודע,
יש לי בת גדולה שיכולה לבוא.

371
00:15:33,934 --> 00:15:35,634
כן, כן, אני אחזיק.

372
00:15:35,701 --> 00:15:36,834
איזה בלגן.

373
00:15:36,901 --> 00:15:37,934
מה קורה?

374
00:15:38,000 --> 00:15:39,367
ובכן, השני
הילדה הקטנה חלתה,

375
00:15:39,434 --> 00:15:40,400
אז אם גרייסי לא הולכת,

376
00:15:40,467 --> 00:15:41,834
הם צריכים לבטל
המסיבה של בריטני.

377
00:15:41,901 --> 00:15:43,167
לֹא. לא אכפת לי.

378
00:15:43,234 --> 00:15:45,601
כן, היי, היי, דונה.

379
00:15:45,667 --> 00:15:49,868
הו, אני יודע. אני יודע.
IT-IT -- אני יודע.

380
00:15:49,934 --> 00:15:51,767
תן לי את הטלפון.
תן לי לטפל בזה.

381
00:15:51,834 --> 00:15:55,267
שלום. כן, זה
הוא אביה של גרייסי.

382
00:15:55,334 --> 00:15:57,167
כן, תקשיב -

383
00:15:57,234 --> 00:16:00,300
בבקשה
אל תעשה את זה.

384
00:16:00,367 --> 00:16:01,767
היי, בריטני.

385
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
יום הולדת שמח,
מתוקה.

386
00:16:05,467 --> 00:16:08,734
לא, לא, חסד
לא שונא אותך.

387
00:16:08,801 --> 00:16:10,567
לא, היא לא.

388
00:16:10,634 --> 00:16:12,467
לא, היא לא.

389
00:16:12,534 --> 00:16:15,100
לא, היא לא.

390
00:16:15,167 --> 00:16:19,234
בריטני,
בבקשה אל תבכה.

391
00:16:19,300 --> 00:16:21,767
בסדר, גרייסי וויל
תהיה שם בשבת.

392
00:16:21,834 --> 00:16:24,667
בְּסֵדֶר. תוכנית חדשה.

393
00:16:24,734 --> 00:16:26,200
בְּסֵדֶר.

394
00:16:26,267 --> 00:16:27,901
בסדר,
אנחנו נספר לגריסי

395
00:16:27,968 --> 00:16:30,467
היא יכולה ללכת ל
יום הולדתה של בריטני בשבת,

396
00:16:30,534 --> 00:16:32,334
אבל בלי כדורגל
ביום ראשון.

397
00:16:32,400 --> 00:16:33,968
אה! זה טוב.
היא אוהבת כדורגל.

398
00:16:34,033 --> 00:16:36,100
גרייסי, בואי לכאן,
מתוקה.

399
00:16:36,167 --> 00:16:38,667
בסדר...
אתה רוצה לספר לה, או שאתה רוצה שאני אעשה את זה?

400
00:16:38,734 --> 00:16:40,133
לא, אתה עושה את זה.
אתה צריך את התרגול.

401
00:16:40,200 --> 00:16:41,701
תגיד לך מה, אתה עושה את זה,
ואני אוציא את האשפה.

402
00:16:41,767 --> 00:16:43,667
לא, אתה לא.
אני יודע.

403
00:16:43,734 --> 00:16:47,100
חסד...
כנסו לכאן.

404
00:16:47,167 --> 00:16:48,601
שב על הספה,
חסד.

405
00:16:48,667 --> 00:16:51,467
אמא ואבא רוצים
להגיד לך משהו.

406
00:16:51,534 --> 00:16:53,234
אנחנו הולכים לתת לך
לך למסיבה של בריטני.

407
00:16:53,300 --> 00:16:54,601
יאיי!

408
00:16:54,667 --> 00:16:56,200
אל תעשה "יאיי" כל כך מהר, בסדר?

409
00:16:56,267 --> 00:16:57,534
כי אתה
עדיין נענש

410
00:16:57,601 --> 00:16:59,200
על לא להקשיב
לאמא ואבא.

411
00:16:59,267 --> 00:17:00,667
אז...

412
00:17:00,734 --> 00:17:02,334
אין כדורגל ביום ראשון.

413
00:17:02,400 --> 00:17:05,000
הו, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
יום הגביע של יום ראשון.

414
00:17:05,067 --> 00:17:06,100
מה יש לך ביום שני?

415
00:17:06,167 --> 00:17:07,701
קָרָטֵה.

416
00:17:07,767 --> 00:17:08,734
בלי קראטה.

417
00:17:08,801 --> 00:17:09,767
היא שונאת קראטה.

418
00:17:09,834 --> 00:17:12,133
ואז, באלוהים,
אתה הולך לקראטה.

419
00:17:12,200 --> 00:17:13,667
ג'ים, זה לא עובד.

420
00:17:13,734 --> 00:17:15,901
למה שלא ניקח
שישי בערב?

421
00:17:15,968 --> 00:17:18,400
יוֹם שִׁישִׁי?!
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

422
00:17:18,467 --> 00:17:20,167
זהו
ליל מפעל ספגטי.

423
00:17:20,234 --> 00:17:21,300
טוֹב...

424
00:17:21,367 --> 00:17:24,567
[אנחות]

425
00:17:24,634 --> 00:17:25,567
האם אוכל ללכת עכשיו?

426
00:17:25,634 --> 00:17:28,234
כן, בטח, לך.

427
00:17:28,300 --> 00:17:30,767
ובכן, בסדר.

428
00:17:30,834 --> 00:17:32,300
מה אתה חושב?

429
00:17:32,367 --> 00:17:34,300
אני חושב...

430
00:17:34,367 --> 00:17:37,133
אני הולכת לנסות
הרביולי הפעם.

431
00:17:41,033 --> 00:17:42,367
[חבטה]

432
00:17:42,434 --> 00:17:44,901
הו, מה היא עושה עכשיו?
אתה יודע מה? אני מוותר.

433
00:17:44,968 --> 00:17:46,601
לא, לא, לא.

434
00:17:46,667 --> 00:17:48,334
לא, שריל, לא,
אתה לא מוותר.

435
00:17:48,400 --> 00:17:50,334
אתה חייב לחשוב.

436
00:17:50,400 --> 00:17:52,334
לַחשׁוֹב.

437
00:17:52,400 --> 00:17:56,767
מה היה
הורים טובים עושים?

438
00:18:00,767 --> 00:18:02,567
היי. אנחנו מצטערים
להטריד אותך.

439
00:18:02,634 --> 00:18:04,300
כן, אנחנו חיים
מורידים את הבלוק.

440
00:18:04,367 --> 00:18:07,234
הו, כן, אתה
הבחור שגנב את העיתון שלי בשנה שעברה.

441
00:18:07,300 --> 00:18:11,067
אה... אני-חשבתי
היית מחוץ לעיר.

442
00:18:11,133 --> 00:18:13,934
למה ברחת?

443
00:18:14,000 --> 00:18:16,567
עכשיו, זה היה
בחור אחר.

444
00:18:16,634 --> 00:18:18,434
אתה יודע,
אם הוא רץ,

445
00:18:18,501 --> 00:18:21,334
זה ממש
לא היה ג'ים.

446
00:18:21,400 --> 00:18:22,968
אה, [מחכך גרון]
האזינו...

447
00:18:23,033 --> 00:18:24,200
הסיבה שאנחנו כאן

448
00:18:24,267 --> 00:18:26,534
האם זו הבת שלי חסד
רוצה להגיד משהו.

449
00:18:26,601 --> 00:18:27,934
חסד?

450
00:18:28,000 --> 00:18:30,667
אני גרוע.
הנה הממתק.

451
00:18:30,734 --> 00:18:33,934
אני לא מבין את זה.

452
00:18:34,000 --> 00:18:35,634
טוב, היא גרועה...

453
00:18:35,701 --> 00:18:40,334
ו, אה... אנחנו נותנים
גב סוכריית ליל כל הקדושים שלה

454
00:18:40,400 --> 00:18:41,434
ללמד אותה לקח.

455
00:18:42,834 --> 00:18:45,000
האם אתה פשוט
לקחת את הממתק?

456
00:18:45,067 --> 00:18:46,534
לֹא!

457
00:18:46,601 --> 00:18:49,601
קדימה, בנאדם, רק--
רק קח את הממתק.

458
00:18:49,667 --> 00:18:51,734
היי, אל תגרור אותי
לתוך הפריק שואו שלך.

459
00:18:51,801 --> 00:18:55,367
תראה, רק קח
קצת ממתק בחזרה, בנאדם!

460
00:18:55,434 --> 00:18:58,200
אני לא אוהב סוכריות!
אני לא אוכל את זה!

461
00:18:58,267 --> 00:19:00,767
ובכן, אתה אוכל
משהו, צלע חזיר!

462
00:19:08,200 --> 00:19:09,501
תחזיק את זה.

463
00:19:09,567 --> 00:19:11,434
גרייסי, האם תרצה
לשבת שם דקה, בבקשה?

464
00:19:14,567 --> 00:19:16,100
[אנחות]
אתה הולך.

465
00:19:16,167 --> 00:19:18,033
אני תמיד הולך.
אתה הולך.

466
00:19:18,100 --> 00:19:20,701
אתה אף פעם לא הולך.
אני יודע.

467
00:19:20,767 --> 00:19:23,067
חסד...

468
00:19:23,133 --> 00:19:25,334
האזינו.

469
00:19:25,400 --> 00:19:27,667
האם אתה יודע
למה החזרנו את הממתק?

470
00:19:27,734 --> 00:19:29,501
אני לא יודע.

471
00:19:30,801 --> 00:19:33,033
אני יכול ללבוש
המכנסיים הוורודים שלי מחר?

472
00:19:33,100 --> 00:19:34,701
בטח, מותק.

473
00:19:34,767 --> 00:19:37,434
יאיי!

474
00:19:37,501 --> 00:19:39,434
האם עלי
אמרו לא?

475
00:19:39,501 --> 00:19:42,901
[מצחקק]
אני לא יודע, מותק.

476
00:19:42,968 --> 00:19:45,901
[מצחקק]

477
00:19:52,100 --> 00:19:54,868
אתה הולך לאכול
כל העניין הזה?

478
00:19:58,834 --> 00:20:00,234
אה!

479
00:20:01,734 --> 00:20:03,467
MMM.

480
00:20:06,133 --> 00:20:08,167
אתה שומר את זה.

481
00:20:08,234 --> 00:20:11,300
OHH.

482
00:20:17,501 --> 00:20:19,667
[צחוק אכזרי]

483
00:20:21,467 --> 00:20:22,767
תודה לאל
אתם כאן.

484
00:20:22,834 --> 00:20:24,634
על מה מדובר?

485
00:20:24,701 --> 00:20:27,767
הוא הטריד
אישה-- קלאודיה נונן.

486
00:20:27,834 --> 00:20:28,934
הו, אלוהים אדירים.

487
00:20:29,000 --> 00:20:30,901
הלכתי למקום שלה
רק כדי לדבר.

488
00:20:30,968 --> 00:20:32,767
היא לא תרצה
ענה על הדלת,

489
00:20:32,834 --> 00:20:33,801
אז הכנסתי את זה פנימה.

490
00:20:33,868 --> 00:20:35,300
ואז היא הולכת קדימה
ומתקשר למשטרה

491
00:20:35,367 --> 00:20:37,300
כאילו אני ה-NUTJOB.

492
00:20:37,367 --> 00:20:39,200
זה הייתי אני.

493
00:20:39,267 --> 00:20:41,467
זה היה מתיחה של ליל כל הקדושים.

494
00:20:41,534 --> 00:20:43,634
קלאודיה לא רדפה אחריך.
אני הייתי.

495
00:20:43,701 --> 00:20:46,367
אתה תצטרך לבוא
למטה לתחנה איתי.

496
00:20:46,434 --> 00:20:48,667
מַה?
המתן דקה. חבר'ה!

497
00:20:48,734 --> 00:20:50,934
זה בסדר. אנחנו נעקוב
אתה תרד, ואנחנו נחלץ אותך.

498
00:20:51,000 --> 00:20:52,701
אני לא יכול ללכת לכלא!

499
00:20:52,767 --> 00:20:55,968
יש להם שירותים
אמצע החדר!

500
00:20:56,033 --> 00:20:59,434
הו, לא, אני--

501
00:20:59,501 --> 00:21:01,133
אני לא יכול
תאמין בזה.

502
00:21:01,200 --> 00:21:03,234
מה אנחנו
הולך לעשות?

503
00:21:04,901 --> 00:21:08,400
[שניהם צוחקים]

504
00:21:08,467 --> 00:21:09,667
זה היה
שוטר אמיתי?!

505
00:21:09,734 --> 00:21:11,267
הוא סטריפר.

506
00:21:13,400 --> 00:21:14,334
בֶּאֱמֶת?

507
00:21:14,400 --> 00:21:17,234
לא אמרתי
הוא היה טוב.

508
00:21:17,300 --> 00:21:18,601
ג'ים: שריל!

509
00:21:18,667 --> 00:21:22,567
יש שוטר עירום
רוקדים על הדשא שלנו!

510
00:21:22,634 --> 00:21:24,701
אני יודע, מותק.
תתעלם מזה.

511
00:21:24,767 --> 00:21:26,467
ג'ים: בסדר!

512
00:21:26,517 --> 00:21:31,067
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0